Loo Chooan bride and veil

Loo Chooan Bride and Veil

Slide No. 13

Let us now turn our attention to the people as they are. Here is a Loo Chooan bride ready to set out for her future home. Her face is completely hidden by her veil - a fine grasscloth kimono thrown over her head.


琉球の花嫁とベール

 さて、今度は人々そのものに注目しましょう。これは琉球の花嫁で、彼女の未来の家に向かう準備が整ったところです。彼女の顔は完全にベール―頭に被せられた木目細かなグラスクロス*の着物―に隠されています。
---
(訳注)*グラスクロス:ラミー・亜麻・大麻・イラクサなどのじょうぶな繊維で作る平織物(小学館ランダムハウス英和大辞典)。

前の写真へ       次の写真へ


ガラス版写真目録へ