宮古島の歌/Songs of Miyako Island| 琉球・沖縄関係貴重資料 デジタルアーカイブ

HW565/阪巻・宝玲文庫(ハワイ大学所蔵)

宮古島の歌/Songs of Miyako Island

解説(Description)

  • 日本語
  • English

私製本。田島利三郎『宮古島之歌』の写本の一つである。田島は1893年~1897年に沖縄県尋常中学校の国語教師として沖縄に滞在し、その間に宮古島で膨大な数の歌謡を採集し、『宮古島之歌 上』『宮古島之歌 下』(琉球大学附属図書館伊波文庫所蔵)を編んだ。
本書はそれに語注を付して再編集したものであり、作成は1925年~1935年と推定されている。表紙見返しに「装幀タルー川平朝申」とあり、扉題には「比嘉所有」の書込がある。収録内容はアヤグ48首、トーガニ48首、綱引きの時のアーゴ3首、多良間しょんがね6首、綱挽き終りて後に歌ふ歌5首、池間のそざアーゴ21首、子守歌7首である。
新里幸昭「ハワイ大学宝令文庫蔵『宮古島の歌』語彙・索引集」(『沖縄文化』69号、1987年10月)に、簡単な書誌の説明と頭注の整理・解説がある。

Title: Miyakojima no uta (Songs of Miyako Island).

This is one of the copies of Miyakojima no Uta, edited by Tajima Risaburō. Tajima was a Japanese language teacher
at Okinawa Prefecture Jinjō Middle School between 1893 and 1897. During his stay in Okinawa, he collected a huge number of
songs and verses of Miyako Island, and edited Vol.1 and Vol.2 of Miyakojima no Uta (owned by University of the Ryukyus
Library, the Iha Collection).

This book is a re-edited version of these with some word notations added. It is a privately made book, supposedly completed
between 1925 and 1935. According to some notes left in the book, it was "designed by Tarū Kabira Chōshin," and was "owned
by Higa." It contains 48 Miyako songs called ayagu, 48 songs called tōgani, 3 songs sung at the time of tug-of-war called āgo,
6 songs called Tarama shongane, 5 songs sung after the tug-of-war ended, 21 āgo songs of Ikema Island, and 7 children songs.
Refer to "Hawai Daigaku Hōrei Bunko Zō Miyakojima no Uta Goi Sakuinshū" (Okinawa Bunka, vol.69, October, 1987), written by
Shinzato Kōshō, for more information.

詳細

横にフリックしてページを閲覧できます。

宮古島の歌/Songs of Miyako Island

閉じて一覧へ戻る

 トップへ戻る