公事帳写/Handwritten copy of administrative rulebook| 琉球・沖縄関係貴重資料 デジタルアーカイブ

017/島袋源七文庫

公事帳写/Handwritten copy of administrative rulebook

解説(Description)

  • 日本語
  • English

道光15(1839)年、与那城間切伊計村御殿御供である新屋小乃比嘉にやが筆写した公事帳と考えることができる。
ちなみに比嘉にやの役職は文子が消され、御供となっている。比嘉にやは間切の下級役人である文子(書記)を勤めた後、
与那城間切の按司地頭の首里の家に筆算稽古のために奉公する御殿御供となったようである。公事帳とは、間切番所に
備えられた行政規定文書であり、首里王府によって定められ、1735年より間切に配布された。公事帳の内容は儀式、上納、
札改め(人数調査)などの点は各間切で差異はない。しかし、海があるか、山が多いかなど、間切の個性によって若干の違い
がある。本資料は、筆写者が上記の比嘉にやであることから、与那城間切の公事帳と想定できる。この公事帳の特徴は海に
ある。たとえば乾隆14(1749)年に達せられた漂着に関する規定(漂着した場合や漂着された場合)、乾隆41(1776)年鯨等
の処理の仕方に関する規則が付け加えられている。なお、本資料は与那城間切公事帳として完全なものではなく、途中と最後
が欠落している。

Title: Kujichō utsushi (Handwritten copy of administrative rulebook).

This copy of administrative rulebook (kujichō) was probably handwritten by Higa Niya of Mīyagwā, who was an attendant
at the residence of an aji lord (udun otomo) in Ikei Village, Yonashiro Magiri in Dōkō 15 (1839). In this document, Higa Niya's
position, a clerk (tekugu) is crossed out, and rewritten as otomo. After Higa Niya served as a tekugu; a lower-ranked official
of Magiri, he became an otomo at the residence of a lord (aji jito) of Yonashiro Magiri located in Shuri, in order to practice
his writing and math skills. Kujichō is an administrative rulebook issued by the Shuri government to each Magiri in 1735, and
it was stored at each Magiri banjo (the government branch office). Its contents such as ceremonies, tax payments, population
surveys don't have much difference between each Magiri. However, some are slightly different depending on the characteristics
of each Magiri, for example, if a Magiri is close to the sea or it has many mountains. Because the writer of this copy is Higa
Niya, it's considered to be the one from Yonashiro Magiri. This kujichō features its reference to the sea, for example, the rules
regarding drifting (in case an unknown ship drifts to their Magiri, or a ship from their Magiri drifts to elsewhere) issued in 1749,
and the rules regarding whale meat processing issued in 1776 were included in this kujichō. It is not a complete version of
kujichō from Yonashiro Magiri because the middle and the last part are missing.


(Updated on March 8, 2016)

詳細

横にフリックしてページを閲覧できます。

公事帳写/Handwritten copy of administrative rulebook

閉じて一覧へ戻る

 トップへ戻る